معرفی دستنویس کتابخانه ملی فلورانس

دستنویس کتابخانهء ملی فلورانس Biblioteca nazionaie centraie di Firenze بنشان Ms.CI.III.24 ،اندازه 32*48 سانتیمتر،265 برگ،ناتمام،بی‌تصویر خط نسخ،کاتب ناشناس،محل نامعلوم،مورخ سی ام محرم 614 هجری قمری(برابر 9 مه 1217 میلادی).
این دستنویس با مقدمهء منثور آغازمی‌گردد،ولی صفحات نخستین آن‌که شاید حاوی مقدمهء کهن بوده افتاده است و تنها سه صفحه از اواخر آن افسانهء محمود و فردوسی است مانده است و پایان مقدمه نیز افتاده است و از این‌رو هجونامه و فهرست‌ مطالب کتاب را هم ندارد.متن ناقص چنین آغاز می‌گردد:
کی بودی بدیهه انج از وی درخواستندی در حال بگفتی…
صفحات متن اصلی در چهار ستون جدول‌بندی شده‌اند و بیشتر صفحات یک یا دو لوح دارند که در آنها عباراتی به عربی و خط کوفی آمده‌ است.ولی عبارت لوح نخستین آغاز متن اصلی به فارسی است و آن چنین است:
بنام‌ ایزد بخشایندهء بخشایشگر.
شمار بیتهای صفحه‌ها متفاوت است.هر صفحه بدون لوح و سرنویس دارای 54 بیت و اگر یک لوح داشته باشد 46 بیت و اگر دو لوح داشته باشد 38 بیت و اگر دو لوح و یک یا چند سرنویس داشته باشد از 38 بیت هم کمتر می‌گردد. در بالای بیتها گاه در معنی و ترجمهء واژه‌ها چیزی به ترکی عثمانی نوشته‌اند.این‌ دستنویس تنها شامل نیمهء نخستین شاهنامه یعنی تا پایان پادشاهی کیخسروست و صفحهء آخر آن چنین ختم می‌گردد:
بر آن آفرین کافرین آفرید / مکان و زمان و زمین آفرید
تمام شد مجلّد اوّل از شاه‌نامه بپیروزی و خرّمی روز سه‌شنبه سیئم ماه مبارک محرم سال‌ ششصد و چهارده بحمد اللّه تعالی و حسن توفیقه و صلی اللّه علی خیر خلقه محمد و آله الطاهرین الیّبین.
خواست از سیئم روز سی‌ام است و نه سوم.چون سوم را بصورتهای‌ سیم و سوم می‌نویسد.و دیگر این‌که روز سوم محرم سال 614 چهارشنبه می‌شود و نه‌ سه‌شنبه.ولی سی‌ام محرم آن سال روز سه‌شنبه بوده است.این دستنویس در سدهء شانزدهم در زمان پاپ هشتم گروگور به رم،و سپس در سدهء هفدهم به فلورانس رفته و در آنجا چند صد سال با عنوان از تفسیر قران پارسی ناشناس مانده بود تا آن‌که بهمت آقای‌ پروفسور پیه مونتزه کشف گردید.هم ایشان در مقاله ای این دستنویس را به تفضیل معرفی کرده اند.بر طبق شمارش ایشات این دستنویس دارای 21947 بیت است که همین‌ مقدار در چاپ اول مسکو 22647 بیت و در چاپ فولرس و برخیم 25058 بیت است.
Advertisements
این نوشته در فردوسی و شاهنامه ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s