آمدن شاه بهرام ورجاوند

ظهور بهرام‌ورجاوند در پایان جهان به صورت منظومهٔ مقفای کوتاهی مشتمل بر حدود ۱۴ بیت پیشگویی شده‌ است.ابیات و حتی مصراع‌ها به -ان ختم می‌شود.در آغاز آن به حملهٔ اعراب و ضبط اموال و دارائی و وضع جزیه اشاره رفته و در پایان مژده داده شده‌ است که بهرام ورجاوند در پایان جهان خواهد آمد و از تازیان انتقام خواهد گرفت.منظومه چنان که از مضمون آن پیداست پس از اسلام ساخته شده ‌است و در آن نفوذ فارسی نیز دیده می‌شود.
ترجمه متن:
1- کی باشد کی پيکی آيد از هندوستان
که بگويد آمد آن شاه بهرام از دوده کيان
که او را پيل است هزار،بر سران سر است پيلبان
که درفش آراسته دارد بر آیين خسروان
پيش لشگر برند به سپاه سالاران
مردی بسیل(= مرد ترشروی شجاع و دلاور)،بايد کردن زيرک ترجمان
که شود بگويد به هندوان
که ما چه ديديم از دشت تازيان
بر يک گروه دين نزار کردند و بيوژدند شاهنشاه ما و کسی که آزاده بود ايشان
چون ديوان دين دارند،چون سگ خورند نان
بستدند پادشاهی از خسروان
نه به هنر نه به مردی،بلکه به افسوس و ريخشند بستدند،گيرند به ستم از مردمان
زن و خواسته‌های شيرين،باغ و بوستان
جزيه بر نهادند،بخشيدند بر سران
با ستم خواستند ساوگران
2- به نگر که چند به افگند آن دروج در اين جهان
که نيست بدتر از او اندر جهان
از ما بيايد آن شاه بهرام ورجاوند،از دوده کيان
بياوريم کين تازيان
چون رستم که آورد يکصد سياوشان،مزگت ها(= مسجدها) را فرو هليم و سپس به نشانيم
آتشان( = آتشکده‌ها)
بتکده‌ها را برکنيم و پاک کنيم از جهان
تا ويران شود دروج زادگان(= پيمان‌شکنان) از اين جهان
فرجام یافت به درود و شادی
منبع:
تفضلی،احمد: 1383،تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام،تهران،انتشارات سخن
عریان،سعید:1391،متن‌های پهلوی،گردآوریده جاماسب جی‌ دستور منوچهر جی جاماسب آسانا،تهران،انتشارات علمی
Advertisements
این نوشته در نوشته های پهلوی ارسال شده و با , , , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s