کتیبه سلوک در تخت جمشید

کتیبه ای به زبان پهلوی و دارای 11 سطر که در زیر کتیبه شاپور سکانشاه تحریر شده است.تحقیقات نشان می دهد که این کتیبه متعلق به سلوک ، داور کابل است.
موضوع کتیبه،سفر سلوک – قاضی شهرهای جاوید شاپور و کابل – به دربار شاپور دوم است. زمان این سفر بنا به ترجمه فرای ، بک و دریایی ، 327 یا 328 میلادی بوده ، چون شاپور دوم در سال های 309- 379 میلادی حکومت می کرده و این کتیبه در سال هجدهم سلطنت وی نوشته شده است. این کتیبه از این جهت مهم است که در آن نشان داده شده است که کابل و مناطق مجاور آن ، بخشی از شاهنشاهی ساسانی بوده است. به گزارش سلوک ، زمانی که وی به تخت جمشید رسید ، دستور داد که کتیبه دیگری را که سکانشاه در تچره به جای گذاشته بود، بررسی کنند . پس از شرح بازدید آن ، در کتیبه سلوک شاپور دوم و نیز شاپور سکانشاه ستایش شده اند. در پایان سلوک از خداوند درخواست می کند که سفری سلامت و به دور از گزند به دربار و سپس به منزل خود داشته باشد.
ترجمه کتیبه:
1- تیرماه،در سال 18،روز اورمزد (است) که من سلوک
2- داور (= قاضی) جاوید شاپور و کابل به صد ستون آمده ام
3- این نامه (=کتیبه بالا) که بالا نوشته شده که شاپورِ
4- شکانشاه فرمود نوشته شود،من فرمودم بررسی شود.
5- آنگاه آفرین (= دعا) کردم که شاپور شکانشاه،بهترینِ مردان،انوشه (= بی مرگ) (باشد)
6- و حکومتی جاویدان داشته باشد،و شاپور سکانشاه را زندگی طولانی (باشد) و همیشه
7- عملی انجام دهد یزدان و شاپور شاهنشاه را خوب به نظر آید، و من نیز، بنده
8- اینچنین کنم که یزدان و ایشان بغان (= اعلیحضرت) ، شاپورِ شاهنشاه را عمل نیک به نظر آید
9- و از اینجا سلامت به دربار ایشان بغان (= آن اعلیحضرت) رسم ، و اوبغ (= اعلیحضرت)
10- شاپورِ شاهنشاه را به پارسایی و سلامتی بینم ، و دوباره به پارسایی به سلامت
11- به کابل آیم
منبع:
دریایی،تورج: 1383، مجله فرهنگ، شماره 49 و 50
Advertisements
این نوشته در نوشته های پهلوی ارسال شده و با , , , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s