شگفتی‌ها و برجستگی‌های سیستان

شگفتی‌ها و برجستگی‌های سیستان،رساله‌ کوچکی به زبان پهلوی است که نویسنده و تاریخ تالیف آن معلوم نیست و یکی از آثاری است که خارج از ناحیه فارس،احتمالاً در اواخر دوران ساسانی،نوشته شده است.
نویسنده که خود ظاهراً از ناحیه سیستان بوده،خصوصیات درخور توجه این ناحیه و تاریخ آن را،که از لحاظ زرتشتیان اهمیت داشته،به اختصار شرح داده است.در این متن کوچک به مواردی گوناگون از جمله رود هیرمند،دریاچه فرزدان،کوه اوشداشتر،دریاچه کیانسه،انتقال اوستا به صورت شفاهی و سینه به سینه از نسلی به نسل دیگر پس از یورش اسکندر و … اشاره شده است.
ترجمه متن:
1- شگفتی و ارزشمندی(سر)زمین سیستان نسبت به دیگر شهرها از این روی بیشتر و بهتر(است):
2- یکی این که رود هیرمند و دریاچه فرزدان و دریای کیاسنه و کوه اوشداشتر اندر(سر)زمین سیستان(قرار دارد).
3- زایش و پرورش هوشیدر و هوشیدرماه و سوشیانس زردشتان سپیتمان(در آن است و)و از ان رستاخیز(خواهند)کردن.
4- یکی این که بر پیوند و تخمه دهبدان کیانی در این کشور گزند آمد.
5- از فرزندان فریدون،سلم که کشور روم و توچ که ترکستان را به خدایی داشتند،ایرج را که ایران دهبد بود کشتند.
6- و از فرزندان ایرج به جز کنیزی کس به نماند.
7- و سپس فریدون(وی را)به دریای فرزدان برد و(این راز را)پنهان داشت تا پیوند دهم که از آن کنیز پسری زاده شد.
8- پس فریدون به دریای فرزدان شد،و او از اردویسور ناهید و دیگر ایزدان که اندر سیستان‌ گاه و مقام(شان)برتر(بود)،برای باز آراستن ایرانشهر و فره کیانی آیفت خواست،(و)با(به دست آوردن)منوچهر و آن آزادگان ستوده آیفت یافت.
9- یکی این که گشتاسب‌شاه دین را به دریای فرزدان روایی بخشید.
10- نخست به سیستان و سپس به دیگر شهرها.با همپرسگی زردشت و سین اهومستودان بستی که از شاگردان زردشت نخستین(کس)به راهبری شاگردان او بود.
11- چاشتن(و)رواداشتن دین اندر سیستان را،(اوستا)نسک‌نسک به دوده بهان فراز رفت.
12- بسی بغان یسن خوانده شد چون یسن مهر بزرگ که زردشت به ویراستن آن(مصمم)بود و یافت.
13- چون گجسته اسکندر رومی به ایرانشهر آمد،آنان را که به آیین مغ مردی می‌رفتند گرفت و کشت.
14- مرد و ریدگی چند به سیستان فرستاده شدند.
15- بسی بودند زنان،(و)بودند نابرنایانی که بسی‌بغان یسن را استوار در یاد سپردند.بدان راه،دین اندر سیستان نو به نو بازگشت و آراسته و پیراسته شد.به جز سیستان(به)دیگر جای در یاد سپرده نشد.
16-  من که(اینک)بدان جای(=در سیستان)همه دین را ستایش می‌کنم،در عوض،برای شادی(روح من)هادختی فرمایند یشتن.
فرجام یافت به درود،شادی،رامش،شاد و فرخ و دیرزیوش و پیروزگر و اهلو(و)کام انجام باد کسی که(این‌را) نوشت،کسی که(به او) متعلق است،و کسی که(آن‌را) بخواند.
متن پهلوی 1  2
آوانویسی پهلوی 1  3
منبع:
عریان،سعید:1391،متن‌های پهلوی،گردآوریده جاماسب جی‌ دستور منوچهر جی جاماسب آسانا،تهران،انتشارات علمی.
Advertisements
این نوشته در نوشته های پهلوی ارسال شده و با , , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s