ترجمه چکامه نبونید

چكامه‌ي نبونيد، يا شرح حال منظوم نبونيد، نبشته‌اي به زبان بابلي بر لوحه‌اي آسيب ديده (محفوظ در موزه‌ي بريتانيا به شماره‌ي 38299) است كه در آن، بابلي‌ها از زيان‌كاري‌هاي «نبونيد»، واپسين پادشاه بابل، و نيكوكاري‌هاي «كورش»، فاتح پارسي بابل، در حق مردم و خدايان بابل، سخن مي‌گويند و سلوك مردم‌دارانه‌ي او و مداراگري وي را با مذاهب ملل مغلوب، آشكار مي‌سازند.متن حاضر،که گزیده ای از مندجات این لوحه است،بر پایه ترجمه انگلیسی کتاب:
A. L. Oppenheim  “Babylonian and Assyrian Historical Texts,” in J. B. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, Princeton, 1969, pp. 313-15
I.
[…] او (نبونید) نظم و قانون را ترویج نمی کند،
[…] او عوام را با [دچار ساختن به] تنگ دستی هلاگ کرد و بزرگان را در جنگ کشت،
[… و] او راه را بر بازرگان[ـان] بست.
(…)
او املاک آنان (=مردم بابل) را تصاحب کرد،دارایی شان را پراکنده ساخت.
[…] او تماماً ویران ساخت.
[…] جنازه هایشان در جایی تاریک[بر جای مانده]،
[… و] کوچک (=چروکیده) شده است.
[…] چهره هایشان (=مردم بابل) متغیر و خصمانه گردید.
[…] آنان [دیگر] دسته دسته از خیابان نمی گذرند.
[…] دیگر هیچ شادی در میان مردم نمی بینی.
اما در مورد نبونید،خدای حامیش با او دشمن شد،
او،برگزیده پیشین خدایان،اینک به بدبختی هایی دچار گردیده است:
[…] وی بر خلاف خواست خدایان،کردار کفرآمیزی را انجام داد،
[…] او به چیزهایی بی ارزش و ناشایستی اندیشید:
وی پیکره خدایی را ساخته بود که هیچ کس تا کنون در این کشور ندیده بود،
او این [پیکره] را وارد پرستشگاه نمود [و] آن را بر پایه ای نهاد؛
[…] او این[پیکره] [ را Nanna نامید.
این [پیکره] با [گردن بندی] از سنگ لاجورد آراسته گردید و بر سرش تاجی نهاده شد.
(…)
هنگامی که او (=نبونید) این[پیکره] را می پرستید،ظاهرش به سان دیوی تاج دار می شد!
(…)
II.
(…)
او (= نبونید) شاه زاده Tema را در جنگ کشت،
[ و] گروهی از آنان (=مردم Tema) را که شهر و نیز پیرامون شهر ساکن بودند،قتل عام کرد.
(…)
III.
او (=نبونید) ساکنان […]را کشت،
[شامل]زنان و مردان […].
او به خوشبختی آنان(=مردم) خاتمه داد[…].
(…)
V.
وی ستایش سرور سروران(=مردوک) و نام کشورهایی که فتح نکرده،بر این ستون سنگی نوشته است[…] .
در حالی که کوروش پادشاه جهان است و پیروزی هایش راستین اند،و یوغ بندگیش را شاهان همه کشورها می کشند،
او(=نبونید) بر لوحه سنگیش نوشته است: من او را با پاهام به تعظیم واداشتم
من شخصاً کشورهایش را فتح کردم،دارایی هاش را به اقامتگاهم بردم!
او بود(=نبونید) که [یک بار] در مجلسی ایستاد و در ستایش از خود گفت:من خردمندم،من می دانم آنچه را که پنهان است،اگر چه نوشتن نمی دانم ولی چیزهای پنهان را می بینم!
(…)
او(=نبونید) همچنان به مغشوش کردن آیین ها ادامه می دهد،او پیش گویی های جگرنگرانه را مشتبه می سازد[…] .
او مهم ترین رسوم دینی را موقوف می کند.
(…)
VI.
او (= كورش) براي ساكنان بابل حالت «صلح» اعلام نمود،
[…] وي سربازان‌اش را از [معبد] Ekur  دور نگاه داشت.
او [برای خدایان بابل[ گاو بزرگی را با تبر ذبح نمود،او گوسفندان aslu  بسیاری را ذبح کرد،
وي بر مجمر [مقدس] بخور نهاد [و] فرمان داد پيش‌كش‌هاي مقرر براي سرور سروران (= مردوك) افزايش يابد،
او پيوسته به [درگاه] خدايان دعا مي‌نمود و گونه‌اش را به خاك مي‌ماليد،
به انجام رسانيدن [كارهاي مؤمنانه] محبوب قلب اوست.
وي براي بازسازي شهر بابل تدبيري انديشيد و خود كج‌بيل و بيل و سبدي خاك به دست گرفت و شروع به كامل كردن ديوار بابل نمود.
آنان(=مردم بابل) نقشه اصلی [معوق مانده] نبوکد نصر  را با قلبی خشنود اجرا نمود.
[…] او (= كورش) برج و باروهايي را بر ديوار[معبد ]Imgur-Enlil  بنا كرد.
پيكره‌هاي خدايان بابلي، نرينه و مادينه، را به معابدشان بازگرداند. وي [خدایانی] را كه پرستشگاه‌شان متروك و رها گرديده بود، به جايگاه‌شان باز برد. او خشم آنان (= خدايان) را فرونشاند، خيال‌شان را آسوده ساخت […] آنان (= خدايان) نيروي‌شان فروكاسته بود، او (= كورش) ايشان را به زندگي بازگرداند؛ چه را كه غذاي‌شان (= نذور) به طور منظم داده مي‌شود.
[…] وی (=کوروش) کارهای [نبونید] را پاک سازی نمود [و آن چه را که] او ساخته بود،همه پرستشگاههایی [را که در درون] حکومت پادشاهیش [بنا کرده بود]، او(=کوروش) برافکند [و خاکسترش را] باد برد.
وی(=کوروش) نماد/نگاره [نبونید] را زدود[…] از همه پرستشگاه ها نبشته های حاوی نام او را سترد.
(…)
[…]هر آنچه او (=نبونید) پدید آورده بود،وی (=کوروش) به شعله های آتش سپرد.
اينك به ساكنان بابل قلبي شاد بخشيده شده است.
آنان به سان اسيراني هستند كه زندان‌هاي‌شان گشوده شده است.
منبع:
دوازده قرن شکوه،امیر نعمتی و داریوش کیانی،انتشارات امید مهر،1382(اطلاعات بیشتر درباره این کتاب)
این نوشته در کتیبه های هخامنشی ارسال شده و با , برچسب‌گذاری شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s